Transliteratie.
Bij een vertaling van een Egyptische hiërogliefentekst wordt altijd gebruik gemaakt van een klankweergave van de Egyptische woorden. Deze weergave wordt transliteratie genoemd en wordt geschreven met een apart lettertype. Lees er meer over op onze website www.egyptologie.nl
Op de koningslijst en de koningskaarten laten we deze transliteraties weg. We geven alleen de Nederlandse klank en de vertaling weer.
De titels en namen van de farao.
Vanaf de 5de dynastie bestaat de volledige titulatuur van een farao uit vijf titels die vanaf het Middenrijk een vaste volgorde krijgen.
Net zoals een kroon of een scepter symboliseren de titels en namen een deel van de goddelijke rol die de farao heeft in de samenleving. Ze beschrijven de macht van de farao over het volk en de functie van medium tussen het volk en de goden.
De vijf titels van een farao zijn, in vaste volgorde:
 | Horus |
 | Beide Meesteressen |
 | Gouden Horus |
 | Koning van Opper- en Neder Egypte |
 | Zoon van Ra |
Bij de tweede en de vierde titel gaat het om de farao als de vereniger van de beide landen: Opper- en Neder-Egypte.
Slechts zelden worden alle vijf de titels en namen van een farao samen aangetroffen. Zo worden de eerste drie titels al vanaf het Middenrijk minder belangrijk en worden daarom ook minder vaak opgeschreven. Ook vormt de Zoon van Ra-naam, ook wel de Geboortenaam, tot de 5de dynastie geen onderdeel van de titulatuur. Waarschijnlijk omdat in die tijd het verschil tussen het menselijk bestaan van de farao (waarin hij leefde tot aan zijn kroning) en de goddelijke kwaliteit van zijn koningschap (uitgedrukt door de Horustitel), aanzienlijk groter was dan later. Maar na zijn dood werd zijn Geboortenaam door latere geschiedschrijvers wel weer aan zijn titulatuur toegevoegd.
Cartouches
Vanaf de 3de en 4de dynastie verschijnen er cartouches om de Troonnaam en de Zoon van Ra-naam. Deze ovalen ringen dienen als bescherming tegen het kwaad. Alleen deze twee namen werden dus in een cartouche geschreven en de cartouche was alleen voorbehouden aan de farao.
Latere geschiedschrijvers brachten deze cartouches ook aan bij namen van farao’s van de eerste tot en met (eind) 3de dynastie, zoals bijvoorbeeld te zien is op de koningslijst op de wanden van de Osiris-tempel van farao Sethy I in Abydos.
De Horustitel en -naam
De levende koning wordt gelijkgesteld aan Horus, de god met de valkenkop. Als verticale kolommen staan weergegeven, dan wordt de Horusnaam in een rechthoekig kader, de zogenoemde paleisfaçade of Serech, geschreven. Daar boven staat de valkgod Horus met of zonder dubbele kroon afgebeeld.
Wanneer de tekst in horizontale regels is gezet, wordt alleen de titel
hr
geschreven, gevolgd door de Horusnaam. Hr wordt uitgesproken als her en vertalen we als: (de) Horus. Op de koningskaarten op deze website zetten we om esthetische redenen de Horusnaam altijd horizontaal.
De Horusnaam blijft de belangrijkste naam van de koninklijke titulatuur tijdens de Vroeg dynastische periode. Daarna verliest deze naam aan waarde ten opzichte van de Troonnaam en de Zoon van Ra-naam. De Horusnaam blijft echter de hele faraonische periode in gebruik.
Voorbeeld: hiernaast.
De Beide Meesteressentitel en -naam
De eretitel
nb.ty
wordt uitgesproken als Nebty en vertalen we als: (de) Beide Meesteressen. De titel bestaat uit de twee beschermgodinnen van de Egyptische koningskronen. Het zijn de giergodin Nechbet uit El-Kab in het zuiden en de slanggodin Wadjet uit Boeto in het noorden. De titel symboliseert de dualiteit van Egypte: de Nijlvallei in Opper-Egypte en de Nijldelta in Neder-Egypte. Tegelijk symboliseert het ook de koning die de eenheid van de beide landen garandeert.
Voorbeeld:
De Gouden Horustitel en -naam
De Gouden Horusnaam volgt op de eretitel
bk-nbw
Dit wordt uitgesproken als Bik-neboe en vertalen we als: (de) Gouden Horus of (de) Gouden Valk. De betekenis is echter onzeker.
Voorbeeld:
De Troontitel en -naam (prenomen)
De Troonnaam, die in een cartouche wordt geplaatst, volgt op de eretitel
(ny)-sw(.t) bit(y)
Dit wordt uitgesproken als Nesoe-bity, hetgeen letterlijk betekent: hij die tot de biesplant behoort en die tot de bij behoort. Deze titel vertalen we als: (de) Koning van Opper- en Neder-Egypte.
Maar in werkelijkheid is deze titel wat complexer: het woord nesoe slaat op de eeuwigheid en onveranderlijkheid van de goddelijke koning, terwijl het woord bit slaat op de tijdelijke macht van de farao over de beide landen in een specifieke en eindige periode.
Vaak wordt in deze naam, die de koning vanaf zijn troonsbestijging aanneemt, de zonnegod Ra genoemd. In de Vroeg dynastische periode is deze naam nauw verwant aan de Beide Meesteressennaam. Meer dan eens is de Beide Meesteressentitel Nebty in deze periode geen aparte titel maar onderdeel van de Nesoe-bitynaam. Pas vanaf het einde van de 3de dynastie worden beide titels en namen echt apart gebruikt.
De Troonnaam zal vanaf dan geleidelijk de Horusnaam vervangen als meest belangrijke naam van de titulatuur.
Tijdens de 1ste en 2de dynastie wordt als Troontitel alleen
gebruikt, Dit wordt uitgesproken als soe en vertalen we als koning. Vanaf de 3de tot begin 5de dynastie worden zowel soe als Nesoe-bity als titels gebruikt.
Voorbeelden:
De Zoon van Ra-titel en -naam (nomen)
Ook in een cartouche wordt de naam geplaatst die volgt op de eretitel
sA ra
Dit vertalen we als: (de) Zoon van Ra. Vanaf de regering van Djedefra, de 3de vorst van de 4de dynastie, wordt deze verwijzing als een epitheton achter de Troonnaam opgenomen in de koningstitulatuur. Vanaf de 5de dynastie wordt deze verwijzing gezien als een aparte titel die voor de Geboortenaam wordt gezet.
Omdat de Zoon van Ra-uitdrukking in de 4de dynastie nog de functie van epitheton heeft, zijn de bekende namen van de farao’s uit de 1ste tot en met de 4de dynastie meestal de Troonnamen, of soms de Horusnamen. We gaan er in deze periode dan van uit dat dat de naam was die de farao bij zijn geboorte meekreeg. Tegenwoordig kennen de meeste mensen een farao bij zijn Zoon van Ra-naam. Die wordt dan de Geboortenaam, persoonlijke naam of nomen genoemd. Vanaf de 5de dynastie wordt deze Zoon van Ra-naam bij de geboorte gegeven. De andere vier namen worden pas toegekend bij de troonsbestijging.
Voorbeeld:
De koningskaarten
Deze vijf namen vindt u terug op de diverse ‘koningskaarten’ die u via de koningslijst kunt aanklikken. Bijvoorbeeld bij diverse vorsten van de 18de en 19de dynastie.
Epitheton
Een epitheton is een erenaam. Niet te verwarren met de eretitel. Een voorbeeld is ‘de verlosser’ als epitheton van Johan Cruijff. Een farao kon vele epitheta hebben. Enkele bekende zijn: “Geliefd door Amon”, “Heerser van Thebe” en “Uitverkorene van Ra”. Een epitheton werd achter de naam van de farao gezet. In de vertalingen van de faraonamen op de koningskaarten staat het epitheton achter de komma.
Een voorbeeld van een epitheton bij de Troonnaam van Ramses II:
De eerste drie hiërogliefen vormen zijn naam: Weser Maät Ra
De drie hiërogliefen die aan de rechterkant boven elkaar staan, vormen het epitheton: Setep en Ra
De vertaling luidt dan ook: Machtig is de gerechtigheid van Ra, uitverkorene van Ra.
Een voorbeeld waarbij het gedeelte achter de komma in de vertaling GEEN epitheton is, vindt u op de koningskaart van Amenhotep II bij de Beide Meesteressennaam (Nebtynaam): Machtig van aanzien, die verschijnt in Thebe.